Author Topic: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist  (Read 8010 times)

Kilian

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 786
    • View Profile
    • Texttheater
Angeregt durch einen (zumindest für die einen) sehr netten Abend gestern und zwei von Lauras Wort- und Schriftschöpfungen möchte ich hier einen kleinen Wörterbuchfaden starten.

CYcaKe [siː (h)waɪ kɛɪk] Kuchen in Form einer Treppe

Karttun Cartoon (nach Lauri Karttunen, dem "Gott der Finite-State-Technik" (Frank))
« Last Edit: 2007-04-16 10:39:13 by Kilian »
There was n-ary a tree in sight.

Laura

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 472
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #1 on: 2007-04-15 23:30:29 »
Was hat das "em" in der Aussprache vom CYcaKe zu suchen?

aleks

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 537
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #2 on: 2007-04-16 09:48:52 »
Quote
Fruit flies like a banana.
Himmel, Kilian, Du hast den Vogel echt abgeschossen... Wir sollten uns vom Geld, das FAST uns gibt KoCoS-T-Shirts drucken lassen mit dem Spruch drauf...

... wir würden in die Geschichte eingehen... da ist Guys Stocherkahn-Aktion nix dagegen...
"Die Akademie ist hier sehr schwach, ob sie gleich verdienstvolle Leute besitzt und ein ungeheures Geld [...] verwendet wird; allein die alte Form widerspricht jedem fortschreitenden Leben, die Wirkungen greifen nicht ineinander"
Goethe in Tübingen, 1797

Kilian

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 786
    • View Profile
    • Texttheater
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #3 on: 2007-04-16 10:47:16 »
Ist aber nicht von mir, hab ich auch aus The Language Instinct. :D
There was n-ary a tree in sight.

aleks

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 537
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #4 on: 2007-04-16 11:48:52 »
Ist aber nicht von mir, hab ich auch aus The Language Instinct. :D
Ab in die Ecke, Lebertran trinken

:) trotzdem hab ich mich gekringelt... insbesondere wenn man an die Lesart mit "flies" als Verb denkt.
"Die Akademie ist hier sehr schwach, ob sie gleich verdienstvolle Leute besitzt und ein ungeheures Geld [...] verwendet wird; allein die alte Form widerspricht jedem fortschreitenden Leben, die Wirkungen greifen nicht ineinander"
Goethe in Tübingen, 1797

Laura

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 472
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #5 on: 2007-04-16 13:51:29 »
Vorsicht, die Banane könnte ähnliche Flugeigenschaften haben wie ein Bumerang!

DrNI

  • Newbie
  • Posts: 90
    • View Profile
    • My Webpage
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #6 on: 2007-04-16 14:15:23 »
Quote
Fruit flies like a banana.
Himmel, Kilian, Du hast den Vogel echt abgeschossen... Wir sollten uns vom Geld, das FAST uns gibt KoCoS-T-Shirts drucken lassen mit dem Spruch drauf...

Ist doch der Standard-Garden-Path-Sentence: »Time flies like an arrow but fruit flies like a banana.«

Ich kannte den auch schon vor dem Language Instinct. ;-)

Armin

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 729
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #7 on: 2007-04-16 16:56:47 »
Als ich das erste Mal die banana-Variante gelesen habe, war meine erste Lesart die mit flies als Verb (und für die andere habe ich deutlich länger gebraucht).

Kilian

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 786
    • View Profile
    • Texttheater
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #8 on: 2007-04-16 17:12:14 »
Was hat das "em" in der Aussprache vom CYcaKe zu suchen?

Oha! Danke, Laura. Ich dachte an was anderes. Das hat mich sowieso immer verwirrt.

Ab in die Ecke, Lebertran trinken.

Wenn du den Wal schlachtest...
« Last Edit: 2007-04-16 17:16:59 by Kilian »
There was n-ary a tree in sight.

aleks

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 537
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #9 on: 2007-04-16 17:43:38 »
Als ich das erste Mal die banana-Variante gelesen habe, war meine erste Lesart die mit flies als Verb (und für die andere habe ich deutlich länger gebraucht).
Bei mir war irgendwie erst die Fruchtfliege im Kopf...

Verbing weirds language ;D

Ab in die Ecke, Lebertran trinken.

Wenn du den Wal schlachtest...
Da hast Du aber noch mal Glück gehabt, dass ich Vegetarier bin :)
"Die Akademie ist hier sehr schwach, ob sie gleich verdienstvolle Leute besitzt und ein ungeheures Geld [...] verwendet wird; allein die alte Form widerspricht jedem fortschreitenden Leben, die Wirkungen greifen nicht ineinander"
Goethe in Tübingen, 1797

Kilian

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 786
    • View Profile
    • Texttheater
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #10 on: 2007-04-17 20:31:51 »
Quote
Fruit flies like a banana.
Himmel, Kilian, Du hast den Vogel echt abgeschossen... Wir sollten uns vom Geld, das FAST uns gibt KoCoS-T-Shirts drucken lassen mit dem Spruch drauf...

... wir würden in die Geschichte eingehen... da ist Guys Stocherkahn-Aktion nix dagegen...

Das setzt kreative Energien frei. Also, ich weiß jetzt, was ich zur TaCoS anziehe. :D
There was n-ary a tree in sight.

aleks

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 537
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #11 on: 2007-04-18 08:58:20 »
Mist, ich wollte doch diesen Monat nichts mehr ausgeben...  :-\

Geile Shirts!
"Die Akademie ist hier sehr schwach, ob sie gleich verdienstvolle Leute besitzt und ein ungeheures Geld [...] verwendet wird; allein die alte Form widerspricht jedem fortschreitenden Leben, die Wirkungen greifen nicht ineinander"
Goethe in Tübingen, 1797

Laura

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 472
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #12 on: 2007-04-18 11:30:34 »
Zu teuer!!!  :D

aleks

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 537
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #13 on: 2007-04-18 11:36:59 »
Hm... was denkt Ihr, steht mir besser? Rot oder schwarz? Villeicht nehm ich einfach beide...

He Kilian - wenn wir ein T-Shirt kaufen, verdienst Du Geld, nicht wahr?!  8)
« Last Edit: 2007-04-18 11:50:39 by aleks »
"Die Akademie ist hier sehr schwach, ob sie gleich verdienstvolle Leute besitzt und ein ungeheures Geld [...] verwendet wird; allein die alte Form widerspricht jedem fortschreitenden Leben, die Wirkungen greifen nicht ineinander"
Goethe in Tübingen, 1797

Armin

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 729
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #14 on: 2007-04-18 12:29:26 »
Da noch lieber eigene TaCoS/KoCoS-tshirts. Was hatten die GSV-shirts gekostet, Kilian? 16 Euronen?

Kilian

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 786
    • View Profile
    • Texttheater
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #15 on: 2007-04-18 14:19:30 »
Hm... was denkt Ihr, steht mir besser? Rot oder schwarz? Villeicht nehm ich einfach beide...

He Kilian - wenn wir ein T-Shirt kaufen, verdienst Du Geld, nicht wahr?!  8)

Schon möglich. 8) Der Großteil geht aber an Spreadshirt, nicht zuletzt für die Glitzerfarbe bei deinen Lieblingsmodellen. Ich hab mir das gelb-grüne bestellt. Mit der GSV-Rumpfkluft haben diesä hochwärtigen Hemden jedenfalls wenig gemeinsam Armin - das hier ist echter vektorbasierter Flex- bzw. Flockdruck. Ohne rechteckigen Schatten. *sabber*
There was n-ary a tree in sight.

Armin

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 729
    • View Profile
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #16 on: 2007-04-24 11:43:34 »
Ein Beitragsvorschlag für das Wörterbuch Deutsch - deutsches Deutsch, entstanden aus einem Missverständnis eines frz. Muttersprachlers:

entwickeln für kompilieren

Sehr erfreut war ich gestern auch, das Wort "Klapprechner" zu hören. Unter all den Vorschlägen zur Bezinch (sorry... gestorken) dieses nützlichen Gerätes ist mir das momentan der liebste.

Kilian

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 786
    • View Profile
    • Texttheater
Re: Computerlinguist-Mensch / Mensch-Computerlinguist
« Reply #17 on: 2007-05-13 18:07:07 »
Hat Angela heute ihren angekündigten Spruch wider Computerlinguisten noch untergebracht?
There was n-ary a tree in sight.