Author Topic: English - tricky question  (Read 3154 times)

Kilian

  • Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 786
    • View Profile
    • Texttheater
English - tricky question
« on: 2007-09-17 17:27:44 »
I'm looking for a adequate translation of the word Sprachkritik into English. Here's a definition:

Quote
Sprachkritik untersucht Sprache, Sprechakte und Diskurse vor dem Hintergrund des Zusammenhanges von Sprache und Gesellschaft. Nach dem Sprachwissenschaftler und Begründer der modernen Semiotik Roland Barthes ist Sprachkritik auch Gesellschaftskritik, da Sprache selbst ideologisch ist.[1] In der Sprachpflege bedeutet Sprachkritik die Bewertung sprachlicher Äußerungen. Sie kann in ihrer Aussage sowohl negativ (Tadel) als auch positiv (Empfehlung) sein.

Wikipedia

I'd like to have a word that covers everything from Bastian Sick to Roland Barthes. I inquired at LEO and tried to click me through to it from numerous related articles on Wikipedia. So far, it seems as if English doesn't have the concept. Who knows better?
There was n-ary a tree in sight.